1
00:00:10,160 --> 00:00:12,280
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]

2
00:00:12,360 --> 00:00:16,080
[αφηγητής] Κώδικες και κρυπτογράφηση
έχουν χρησιμοποιηθεί για την προστασία μυστικών

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
από την αρχαιότητα μέχρι τις μέρες μας.

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,960
Σπάζοντας αυτούς τους κώδικες και τους κρυπτογράφους

5
00:00:22,040 --> 00:00:25,680
είναι κρίσιμη κατασκοπεία
για επιτυχημένη κατασκοπεία.

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,560
[άνδρας 1] Και μας έδωσε ζωτικές πληροφορίες

7
00:00:28,640 --> 00:00:31,400
που χρειαζόμασταν, για παράδειγμα,
γύρω από τις εισβολές της D-Day.

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,040
[αφηγητής] Καθώς οι κώδικες είναι σπασμένοι,

9
00:00:34,120 --> 00:00:37,320
πιο πολύπλοκα συστήματα
έχουν αναπτυχθεί για την προστασία τους.

10
00:00:38,400 --> 00:00:43,000
[άνδρας 1]
Δημιούργησαν 11 μοντέλα του Κολοσσού,

11
00:00:43,080 --> 00:00:46,440
που ήταν του κόσμου
πρώτος ηλεκτρονικός υπολογιστής.

12
00:00:47,160 --> 00:00:50,960
[αφηγητής] Ωστόσο, προόδους
στην τεχνολογία συνοδεύονται από κινδύνους.

13
00:00:52,240 --> 00:00:54,560
[άνθρωπος 2] Αλλά για να μπω στα μονά και μηδενικά

14
00:00:54,640 --> 00:00:57,240
και ανακαλύψτε μια ευπάθεια
μπορείτε να εκμεταλλευτείτε.

15
00:00:57,320 --> 00:01:00,480
-Αυτό είναι το επόμενο επίπεδο.
-[αφηγητής] Τεχνολογία επόμενου επιπέδου

16
00:01:00,560 --> 00:01:04,440
επιδιώκει να παρακάμψει τα μέτρα ασφαλείας
της κρυπτογραφίας.

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,800
[άνδρας 3] Σε αντίθεση με τις σωματικές επιθέσεις,

18
00:01:09,880 --> 00:01:13,960
επιθέσεις που σχετίζονται με τον κυβερνοχώρο
έχουν άμεσο αντίκτυπο.

19
00:01:15,640 --> 00:01:17,400
Δεν χρειάζεται να στείλουν βόμβες.

20
00:01:18,360 --> 00:01:21,560
[παίζει σασπένς μουσική]

21
00:01:21,640 --> 00:01:22,600
Πόσο κακό μπορεί να γίνει;

22
00:01:22,680 --> 00:01:25,600
Έχω χρησιμοποιήσει λέξεις
καταστροφικό και υπαρξιακό.

23
00:01:25,680 --> 00:01:28,040
[αφηγητής] Καθώς η απειλή εντείνεται,

24
00:01:28,120 --> 00:01:30,880
το ίδιο κάνει και η δουλειά του codebreaker.

25
00:01:31,400 --> 00:01:35,040
Περιγράφουν πάντα την κατασκοπεία
ως αγώνας σκακιού.

26
00:01:35,120 --> 00:01:37,080
Το ίδιο συμβαίνει και με τα ηλεκτρονικά.

27
00:01:37,160 --> 00:01:40,320
[θεματική μουσική]

28
00:02:09,080 --> 00:02:12,160
[αφηγητής] Κώδικες και κρυπτογράφηση
έχουν παίξει σημαντικό ρόλο

29
00:02:12,280 --> 00:02:15,040
στη διατήρηση ιδιωτικών πληροφοριών
σε όλη την ιστορία.

30
00:02:16,000 --> 00:02:19,320
Αυτό που ξεκίνησε με μυστικά γραπτά
για να κρύψει πληροφορίες

31
00:02:19,400 --> 00:02:22,560
έχει προχωρήσει
σε ηλεκτρομηχανικούς κρυπτογράφους

32
00:02:22,640 --> 00:02:27,760
και μετά υπολογιστές για αποστολή μηνυμάτων,
και να τα αποκρυπτογραφήσει και να τα σπάσει.

33
00:02:28,400 --> 00:02:32,480
Σήμερα, κυβερνοκατασκοπεία
χρησιμοποιείται από τις υπηρεσίες πληροφοριών

34
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
και οι αντίπαλοι,

35
00:02:34,600 --> 00:02:39,120
και έχει αποδειχθεί χρήσιμη στρατηγική
στη συλλογή ή καταστροφή δεδομένων,

36
00:02:39,640 --> 00:02:44,640
κλέβοντας τεχνολογία και πατέντες,
διαταραχές ζωτικής σημασίας υποδομές,

37
00:02:44,720 --> 00:02:48,360
και επιτρέπει την προηγμένη προειδοποίηση
της επίθεσης ενός εχθρού.

38
00:02:48,960 --> 00:02:53,800
Κάθε κυβέρνηση στην ιστορία
έχει πολύτιμη μυστικότητα,

39
00:02:53,880 --> 00:02:57,560
και έχει καταλάβει τη σημασία
να είναι σε θέση να επικοινωνήσει

40
00:02:58,400 --> 00:03:02,080
μεταξύ των ηγετών,
και μεταξύ των διαφόρων πρεσβειών τους,

41
00:03:02,160 --> 00:03:05,840
με τρόπο που δεν μπορούσε να διαβαστεί
από τους αντιπάλους τους.

42
00:03:06,560 --> 00:03:09,600
[αφηγητής] Κώδικες και κρυπτογράφηση
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποστολή μηνυμάτων

43
00:03:09,680 --> 00:03:11,880
που μπορεί να κοινοποιηθεί κρυφά,

44
00:03:12,480 --> 00:03:14,760
αλλά και τα δύο συχνά συγχέονται.

45
00:03:14,840 --> 00:03:17,360
[Melton] Έτσι, αν χρησιμοποιείτε μια κωδική λέξη,
Τζερόνιμο,

46
00:03:17,440 --> 00:03:23,040
μπορεί να σημαίνει ότι έχουμε επιτυχία
δολοφόνησε τον Οσάμα Μπιν Λάντεν.

47
00:03:24,560 --> 00:03:27,520
Μια λέξη σημαίνει πολλά πράγματα.

48
00:03:27,600 --> 00:03:34,360
Ένας κρυπτογράφηση, αντίθετα, είναι ιδιαίτερος
τύπος κώδικα που συνήθως σημαίνει

49
00:03:34,440 --> 00:03:38,440
ότι τα γράμματα είχαν μεταφερθεί
ή ανταλλάσσονται,

50
00:03:39,000 --> 00:03:43,240
έτσι ώστε ένα μήνυμα που είχε 550 χαρακτήρες

51
00:03:43,840 --> 00:03:46,280
μπορεί και πάλι να έχει 550 χαρακτήρες,

52
00:03:46,360 --> 00:03:48,560
αλλά έχουν τακτοποιηθεί κατά κάποιον τρόπο

53
00:03:48,640 --> 00:03:51,800
ότι είναι αδιάβαστα
χωρίς το κλειδί του κρυπτογράφησης.

54
00:03:52,800 --> 00:03:55,320
Οι κρυπτογράφηση είναι μια μορφή κωδικών.

55
00:03:57,880 --> 00:03:59,440
Τόμας Τζέφερσον,

56
00:03:59,520 --> 00:04:02,400
ένας από τους ιδρυτές
των Ηνωμένων Πολιτειών,

57
00:04:02,480 --> 00:04:04,400
και ένας μεγάλος πολιτικός,

58
00:04:04,480 --> 00:04:07,480
συνειδητοποίησε την αξία
μυστικής αλληλογραφίας.

59
00:04:07,560 --> 00:04:09,240
Και στα χαρτιά του,

60
00:04:09,840 --> 00:04:15,440
βρέθηκαν τα σχέδια για μια συσκευή
ονομάζουμε τροχό κρυπτογράφησης Τζέφερσον.

61
00:04:19,560 --> 00:04:21,280
Είχες ένα καλάμι,

62
00:04:21,360 --> 00:04:25,480
και θα συναρμολογούσες
τους δίσκους με συγκεκριμένη σειρά.

63
00:04:25,560 --> 00:04:26,920
Μόλις συναρμολογήθηκαν,

64
00:04:27,000 --> 00:04:30,560
θα προσαρμόζατε κάθε δίσκο
όταν ευθυγραμμιστεί σωστά,

65
00:04:30,640 --> 00:04:34,320
εδώ ήταν τώρα
τους χαρακτήρες του μηνύματός σας.

66
00:04:34,400 --> 00:04:38,520
Τότε θα διαλέγατε αυθαίρετα έναν αριθμό,
ας πούμε δέκα.

67
00:04:38,600 --> 00:04:42,400
Τότε θα πήγαινες
στη 10η σειρά γραμμάτων πάνω από αυτό,

68
00:04:42,480 --> 00:04:44,440
που θα είναι απλώς καλοκάγαθος,

69
00:04:44,520 --> 00:04:46,800
και θα έγραφες αυτά τα γράμματα,

70
00:04:46,880 --> 00:04:50,520
και αυτό θα στείλατε
ως μήνυμά σας.

71
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
Τώρα το άτομο
με το αντίστοιχο κομμάτι

72
00:04:53,640 --> 00:04:58,000
έπρεπε να γνωρίζει τη σειρά με την οποία
οι ρότορες θα συναρμολογούνταν.

73
00:04:58,600 --> 00:05:03,880
Και μόλις το έκαναν αυτό,
απλά θα ευθυγραμμίσουν τα γράμματα,

74
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
έτσι θα διάβαζες τον καλοκάγαθο,

75
00:05:06,080 --> 00:05:09,400
και μετά θα έκαναν πίσω
δέκα χαρακτήρες,

76
00:05:09,480 --> 00:05:11,520
και θα υπήρχε το ακριβές μήνυμα.

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,800
Στην πραγματικότητα, ήταν τόσο έξυπνο

78
00:05:16,200 --> 00:05:19,040
ότι η κυβέρνηση των Η.Π.Α
βρήκε αυτό στα αρχεία του,

79
00:05:19,640 --> 00:05:23,960
και το 1920,
άρχισε να τα παράγει για τον στρατό των ΗΠΑ,

80
00:05:24,040 --> 00:05:27,840
και ονομαζόταν M94 Signal Device.

81
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Και χρησιμοποιήθηκε ενεργά
στον στρατό των ΗΠΑ

82
00:05:30,640 --> 00:05:34,000
μεταξύ 1920
και την έναρξη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
[αφηγητής] Πίσω στην εποχή του Τζέφερσον,

84
00:05:36,480 --> 00:05:39,400
κρυπτογράφηση και μυστικά γραπτά
εξαρτώνται από αλγόριθμους

85
00:05:39,480 --> 00:05:41,320
που δημιουργήθηκε από το ανθρώπινο μυαλό.

86
00:05:42,280 --> 00:05:45,640
Αλλά μεταξύ 1915 και 1924,

87
00:05:45,720 --> 00:05:48,800
τα πράγματα άλλαξαν με την εμφάνιση μιας συσκευής

88
00:05:48,880 --> 00:05:51,480
που ονομάζεται Μηχανή Ηλεκτρικού Ρότορα Hebron.

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,400
Για πρώτη φορά,

90
00:05:53,480 --> 00:05:58,400
ήταν δυνατό να παραχθεί
μια ροή κρυπτογράφησης

91
00:05:58,480 --> 00:06:01,800
που δημιουργείται από ένα ηλεκτρομηχανικό
σύστημα ρότορα

92
00:06:02,520 --> 00:06:06,520
που δεν μπορούσε να λυθεί
μόνο από το ανθρώπινο μυαλό.

93
00:06:07,080 --> 00:06:10,600
Και ήταν το πρώτο
μιας σειράς συστημάτων ρότορα

94
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
που θα χρησιμοποιηθεί τα επόμενα 50 χρόνια

95
00:06:14,240 --> 00:06:16,600
αυτό θα άλλαζε
πώς δημιουργήθηκαν οι κρυπτογράφηση.

96
00:06:17,560 --> 00:06:20,960
[αφηγητής] Το 1924,
ένας άντρας ονόματι Άρθουρ Σέρμπιους

97
00:06:21,040 --> 00:06:24,360
πήρε την ίδια βασική ιδέα
και δημιούργησε αυτό που θα ήταν

98
00:06:24,440 --> 00:06:28,720
ένα από τα πιο σημαντικά
κρυπτογραφικές συσκευές του 20ου αιώνα,

99
00:06:28,800 --> 00:06:31,360
η γερμανική μηχανή κρυπτογράφησης Enigma.

100
00:06:33,120 --> 00:06:35,040
Και η ιδέα του ήταν

101
00:06:35,120 --> 00:06:36,800
ότι κάθε μηχανή

102
00:06:38,200 --> 00:06:40,360
περιείχε μια σειρά από ρότορες.

103
00:06:40,880 --> 00:06:43,880
Κάθε ρότορας είχε 26 ρυθμίσεις

104
00:06:44,400 --> 00:06:45,920
που θα μπορούσε να αλλάξει,

105
00:06:46,520 --> 00:06:49,400
και στο μπροστινό μέρος της μηχανής

106
00:06:49,480 --> 00:06:52,480
ήταν μια σειρά από Stécker ή κορδόνια

107
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
ήταν μια διάταξη πλακέτας βύσματος.

108
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Και η ιδέα ήταν,

109
00:06:58,160 --> 00:07:01,080
θα χρειαζόταν δύο άτομα
για να λειτουργήσει το Enigma.

110
00:07:01,680 --> 00:07:04,840
Και το πρώτο πρόσωπο
θα έπαιρνε το σαφές μήνυμα κειμένου

111
00:07:05,360 --> 00:07:08,040
και θα πατούσε το γράμμα Α,
για παράδειγμα,

112
00:07:08,120 --> 00:07:10,240
αν αυτό είναι το πρώτο γράμμα του μηνύματος.

113
00:07:11,040 --> 00:07:15,120
Και το μήνυμα θα πήγαινε τότε από αυτό το Α,

114
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
μέχρι την πλακέτα βύσματος,
και την πλακέτα βύσματος

115
00:07:17,480 --> 00:07:20,680
θα το δρομολογήσει σε διαφορετικό αριθμό
ή ένα διαφορετικό γράμμα.

116
00:07:21,720 --> 00:07:24,360
Αυτό το γράμμα θα ήταν με τη σειρά του
πηγαίνετε στον πρώτο ρότορα,

117
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
σε μία από τις 26 μεταθέσεις.

118
00:07:27,280 --> 00:07:30,360
Μετά θα πήγαινε στον δεύτερο ρότορα,
26 μεταθέσεις,

119
00:07:30,440 --> 00:07:34,480
ο τρίτος ρότορας, 26 μεταθέσεις,
χτύπησε έναν ανακλαστήρα,

120
00:07:35,040 --> 00:07:38,800
επιστροφή φορές 26, φορές 26, φορές 26,

121
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
μπείτε στην πλακέτα βύσματος,

122
00:07:41,360 --> 00:07:45,720
και μετά θα άναβε άλλο φως.

123
00:07:45,800 --> 00:07:51,240
Όταν ολοκλήρωσε τις 26 περιστροφές του,
που ονομαζόταν τζάμπο,

124
00:07:51,320 --> 00:07:53,800
τότε όλοι οι ρότορες κινήθηκαν.

125
00:07:53,880 --> 00:07:57,560
Και ο συνδυασμός
της πολυπλοκότητας αυτής της συσκευής

126
00:07:58,520 --> 00:08:01,440
ήταν μεγαλύτερο από το ανθρώπινο μυαλό
μπορούσε να αποκρυπτογραφήσει.

127
00:08:02,040 --> 00:08:04,760
Και τα πλεονεκτήματά του

128
00:08:04,840 --> 00:08:07,840
αναγνωρίστηκαν γρήγορα
από τον γερμανικό στρατό.

129
00:08:07,920 --> 00:08:10,400
Υιοθετήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1930

130
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
ως το κύριο εργαλείο επικοινωνίας

131
00:08:13,160 --> 00:08:16,560
της Βέρμαχτ, του γερμανικού στρατού,
η Luftwaffe.

132
00:08:19,000 --> 00:08:21,520
[η σειρήνα χτυπάει]

133
00:08:22,160 --> 00:08:24,120
[εκρήξεις σε απόσταση]

134
00:08:25,160 --> 00:08:27,320
[αφηγητής] The Enigma Machine
έπαιξε καθοριστικό ρόλο

135
00:08:27,400 --> 00:08:31,680
στην επικοινωνία
μεταξύ των ναζιστικών δυνάμεων κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

136
00:08:33,560 --> 00:08:35,520
Στις αρχές της δεκαετίας του 1930,

137
00:08:35,600 --> 00:08:39,680
Είχαν αναπτυχθεί πολωνικοί κωδικοθραύστες
μια μηχανή που ονομάζεται Bomba

138
00:08:39,760 --> 00:08:43,520
που είχε αποκρυπτογραφήσει με επιτυχία
μερικά από τα μηνύματα του Enigma,

139
00:08:44,680 --> 00:08:48,600
αλλά οι Γερμανοί συνέχισαν να το τροποποιούν
για να γίνει πιο σύνθετο.

140
00:08:49,600 --> 00:08:53,200
Οι Βρετανοί και οι σύμμαχοί τους
ήταν αποφασισμένοι να το σπάσουν,

141
00:08:53,280 --> 00:08:55,240
και το 1939,

142
00:08:55,320 --> 00:08:58,360
η βρετανική κυβέρνηση
δημιουργήστε ένα σχολείο κωδικών και κρυπτογράφησης

143
00:08:58,440 --> 00:09:02,640
γνωστός ως Station X στο Bletchley Park
λίγο έξω από το Λονδίνο.

144
00:09:06,200 --> 00:09:09,040
Και χτίστηκε γύρω
το Bletchley Park Manor.

145
00:09:09,120 --> 00:09:11,520
Αυτό και ένας μεγάλος αριθμός καλύβων.

146
00:09:12,120 --> 00:09:14,640
Και οι καλύβες περιείχαν διαφορετικές ομάδες

147
00:09:14,720 --> 00:09:17,400
που επιτίθεντο μεμονωμένα

148
00:09:18,840 --> 00:09:20,080
Enigma ciphers.

149
00:09:21,120 --> 00:09:24,080
[αφηγητής] Κάθε μήνυμα
μεταδόθηκε από τους Ναζί

150
00:09:24,160 --> 00:09:26,480
πέρασε από βρετανικές αναρτήσεις ακρόασης,

151
00:09:26,560 --> 00:09:29,320
που αντιγράφηκαν
στις ομάδες κωδικών τους

152
00:09:29,400 --> 00:09:33,720
και τηλεγράφησε στον μυστικό στρατό
των κωδικοθραυστών στο Bletchley Park.

153
00:09:34,400 --> 00:09:39,440
Οι Βρετανοί περιέγραψαν οποιαδήποτε νοημοσύνη
αποκτήθηκε από το Enigma ως Ultra

154
00:09:39,520 --> 00:09:41,360
και το θεώρησε άκρως απόρρητο.

155
00:09:42,040 --> 00:09:46,000
[Melton] Και μας έδωσε ζωτικής σημασίας πληροφορίες
που χρειαζόμασταν, για παράδειγμα,

156
00:09:46,080 --> 00:09:48,120
γύρω από τις εισβολές της D-Day.

157
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Και μας βοήθησε να καταλάβουμε

158
00:09:50,480 --> 00:09:53,920
την επιτυχία ορισμένων
των επιχειρήσεων εξαπάτησής μας

159
00:09:54,000 --> 00:09:59,240
και μας βοήθησε να τα τροποποιήσουμε
να προσπαθήσει να μπερδέψει τους Γερμανούς.

160
00:10:03,840 --> 00:10:06,640
[αφηγητής] Αλλά η πραγματική αλλαγή παιχνιδιού
ήταν ο Άλαν Τούρινγκ,

161
00:10:06,720 --> 00:10:09,680
μια 24χρονη μαθηματική ιδιοφυΐα.

162
00:10:14,040 --> 00:10:18,120
[Melton] Turing, κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
εργάστηκε στην εταιρεία Bletchley Park,

163
00:10:18,600 --> 00:10:21,080
το κυβερνητικό σχολείο κωδικών και κρυπτογράφησης,

164
00:10:21,160 --> 00:10:25,920
και πέρασε το χρόνο του
επιτίθεται στο γερμανικό Enigma cipher.

165
00:10:26,520 --> 00:10:29,800
[αφηγητής] ήρθε ο Τούρινγκ
με την ιδέα πίσω από τον Κολοσσό,

166
00:10:29,880 --> 00:10:33,840
αναπτύχθηκε ένα σύνολο υπολογιστών
να βοηθήσει στην κρυπτανάλυση.

167
00:10:39,040 --> 00:10:44,480
Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
δημιούργησαν 11 μοντέλα του Κολοσσού,

168
00:10:45,240 --> 00:10:48,800
που ήταν του κόσμου
πρώτος ηλεκτρονικός υπολογιστής.

169
00:10:48,880 --> 00:10:51,280
Ήταν ένα
από τα μεγάλα επιτεύγματα του πολέμου.

170
00:10:51,360 --> 00:10:56,120
Οι ιστορικοί εκτιμούν
ότι συντόμευσε τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

171
00:10:56,200 --> 00:10:58,640
μεταξύ δύο και τεσσάρων ετών.

172
00:10:58,720 --> 00:11:04,400
Ο Τούρινγκ, ωστόσο, όσο λαμπρός κι αν ήταν,
είχε μια πολύ προβληματική προσωπική ζωή.

173
00:11:04,480 --> 00:11:08,480
Ήταν ομοφυλόφιλος
σε μια εποχή που η ομοφυλοφιλία

174
00:11:08,560 --> 00:11:11,960
θεωρήθηκε ως αναπηρία

175
00:11:12,040 --> 00:11:16,600
και θεωρείται ως τρωτό σημείο
για στρατολόγηση από ξένους κατασκόπους.

176
00:11:16,680 --> 00:11:21,680
Οι άδειες ασφαλείας του ανακλήθηκαν
στις αρχές της δεκαετίας του 1950, και πολύ δυστυχώς,

177
00:11:22,280 --> 00:11:26,760
αυτοκτόνησε
δαγκώνοντας ένα δηλητηριασμένο μήλο,

178
00:11:26,840 --> 00:11:29,360
και ο κόσμος έχασε ένα από τα μεγάλα μας μυαλά.

179
00:11:32,640 --> 00:11:37,240
Είναι πολύ ενδιαφέρον σήμερα
και μάλλον μια σύμπτωση,

180
00:11:37,960 --> 00:11:41,440
αλλά αν κοιτάξετε το λογότυπο
του υπολογιστή Apple,

181
00:11:42,000 --> 00:11:45,760
θα δεις ένα μήλο με μια μπουκιά,

182
00:11:46,320 --> 00:11:50,760
και παρόλο που αποποιούνται
οποιαδήποτε σχέση με τον Άλαν Τούρινγκ,

183
00:11:52,160 --> 00:11:54,080
φαίνεται σίγουρα, σε ένα επίπεδο,

184
00:11:54,160 --> 00:11:57,160
κάποιος έκανε φόρο τιμής στον Τούρινγκ

185
00:11:57,240 --> 00:12:01,320
και ο ρόλος του στη δημιουργία
ο πρώτος ηλεκτρονικός υπολογιστής στον κόσμο.

186
00:12:01,880 --> 00:12:08,040
[αφηγητής] Προσφέρονται οι ρυθμίσεις του Enigma
158 εκατομμύριο πιθανές λύσεις,

187
00:12:08,120 --> 00:12:12,080
ωστόσο οι Σύμμαχοι ήταν τελικά
μπορεί να σπάσει τον κώδικα του.

188
00:12:12,840 --> 00:12:17,480
Χάρη στις προόδους που έγιναν από τον Άλαν Τούρινγκ
και άλλοι κωδικοί σήμερα,

189
00:12:17,560 --> 00:12:19,920
μαθηματικοί και επιστήμονες

190
00:12:20,000 --> 00:12:23,280
αναπτύσσονται στο επόμενο επίπεδο
κβαντικός υπολογισμός.

191
00:12:23,360 --> 00:12:25,160
[Bigman] Με όρους
συλλογής κατασκοπείας,

192
00:12:25,240 --> 00:12:27,760
ο κβαντικός υπολογισμός βασικά
κάνει κρυπτογραφία

193
00:12:28,720 --> 00:12:32,280
δυνητικά πιο δύσκολο,
γιατί τώρα ο κόσμος λέει,

194
00:12:32,360 --> 00:12:36,600
«Λοιπόν, χρησιμοποιείτε αλγόριθμους
που είναι γνωστό ότι είναι εύθραυστα».

195
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
Ναι, είναι γνωστό ότι είναι εύθραυστα,

196
00:12:38,600 --> 00:12:40,880
αλλά θα σε πάρει
πολύ καιρό να τα σπάσω.

197
00:12:40,960 --> 00:12:43,760
Οι πληροφορίες
σε εκείνο το σημείο είναι φθαρτό.

198
00:12:43,840 --> 00:12:47,160
Τώρα μιλάμε
ένα διαφορετικό παιχνίδι όλα μαζί.

199
00:12:47,240 --> 00:12:49,840
Αν λοιπόν όλη η κρυπτογράφηση
αλγόριθμους που χρησιμοποιούμε

200
00:12:49,920 --> 00:12:51,680
μπορεί να σπάσει η αντιπολίτευση

201
00:12:51,760 --> 00:12:53,960
στην ίδια ταχύτητα
στην πραγματικότητα το χρησιμοποιείς,

202
00:12:54,040 --> 00:12:55,960
όταν το αποκρυπτογραφείτε με το κλειδί

203
00:12:56,040 --> 00:12:58,360
και το αποκρυπτογραφούν
με κβαντικούς υπολογισμούς,

204
00:12:58,440 --> 00:13:00,720
Ουφ, αυτό γίνεται λίγο δύσκολο.

205
00:13:02,360 --> 00:13:04,200
[αφηγητής] Σύγχρονοι υπολογιστές,

206
00:13:04,280 --> 00:13:07,560
εξαιρετικά προηγμένες εκδόσεις
από αυτά που χρησιμοποιούνται στο Bletchley Park,

207
00:13:07,640 --> 00:13:10,240
κυριαρχούν πλέον στον κόσμο της κρυπτολογίας.

208
00:13:15,120 --> 00:13:19,200
Σε μια εποχή που δισεκατομμύρια άνθρωποι,
κυβερνήσεις και αδίστακτα κράτη

209
00:13:19,280 --> 00:13:21,000
είναι ψηφιακά συνδεδεμένα,

210
00:13:21,080 --> 00:13:23,800
οι σημερινοί επιστήμονες και οι χάκερ

211
00:13:23,880 --> 00:13:26,840
έχουν ανακαλύψει
ότι είναι δυνατή η χρήση κακόβουλου λογισμικού

212
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
για να κλέψετε δεδομένα από την ψηφιακή σας συσκευή

213
00:13:29,560 --> 00:13:34,000
που αποφεύγει εντελώς τις προστασίες
κατασκευασμένο με κρυπτογραφία.

214
00:13:39,800 --> 00:13:43,520
Το Spyware είναι ένα λογισμικό που μπορεί να φυτευτεί

215
00:13:43,600 --> 00:13:48,040
από αντίπαλα μέρη στο σύστημά σας.

216
00:13:48,120 --> 00:13:51,360
Έχουν την ικανότητα
για τη συλλογή πληροφοριών.

217
00:13:51,440 --> 00:13:53,840
Μπορούν να συλλέξουν τους κωδικούς πρόσβασής σας.

218
00:13:53,920 --> 00:13:56,800
Μπορούν να καταγράψουν τις συνομιλίες σας.

219
00:13:56,880 --> 00:14:02,320
Εάν πραγματοποιείτε κλήσεις διαδικτυακού σεμιναρίου
ή τηλεφωνικές κλήσεις χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή σας,

220
00:14:02,400 --> 00:14:08,720
μπορούν να ενεργοποιήσουν την κάμερά σας
και καταγράψτε οτιδήποτε κάνετε.

221
00:14:08,800 --> 00:14:13,480
Όλα αυτά είναι μέρος
των δραστηριοτήτων spyware.

222
00:14:14,200 --> 00:14:18,120
Και αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον του ατόμου
ή εναντίον της κυβέρνησης.

223
00:14:20,160 --> 00:14:25,800
Μπορούν να χρησιμοποιήσουν ξένοι φορείς
αυτές οι πληροφορίες για τους ανθρώπους

224
00:14:25,880 --> 00:14:31,280
που έχουν άδεια, για παράδειγμα,
μπορεί να πάει και να στοχεύσει αυτούς τους ανθρώπους.

225
00:14:34,280 --> 00:14:37,920
[Gosler] Δεν είναι απλώς ένα κανονικό επίπεδο
τεχνικής πολυπλοκότητας

226
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
που σου δίνει αυτού του είδους τις δυνατότητες,

227
00:14:40,160 --> 00:14:44,200
αλλά για να πάμε στη μικροηλεκτρονική,
και πηγαίνετε στα μονά και μηδενικά

228
00:14:44,280 --> 00:14:48,000
και ανακαλύψτε μια ευπάθεια
μέσα σε αυτό το σύστημα που μπορείτε να εκμεταλλευτείτε.

229
00:14:48,600 --> 00:14:49,520
Αυτό είναι το επόμενο επίπεδο.

230
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Υπάρχουν πολλοί ορισμοί
για κυβερνοπόλεμο,

231
00:15:01,160 --> 00:15:04,120
αλλά γενικά κατεβαίνουν όλα
στο ίδιο πράγμα.

232
00:15:04,920 --> 00:15:07,720
Χρησιμοποιεί τεχνικές

233
00:15:08,480 --> 00:15:11,000
να επιτεθεί σε άλλη χώρα

234
00:15:11,520 --> 00:15:14,400
μέσω ηλεκτρονικού ή κυβερνοχώρου,

235
00:15:14,480 --> 00:15:18,480
χωρίς να οδηγήσει σε σωματικό πόλεμο,

236
00:15:18,560 --> 00:15:24,400
αλλά εξακολουθείς να προκαλείς
σημαντική ζημιά και βλάβη στον στόχο.

237
00:15:24,480 --> 00:15:27,120
[αφηγητής]
Μεταξύ 2000 και 2003,

238
00:15:27,200 --> 00:15:30,880
μια σειρά από διαδεδομένες
επιθέσεις κυβερνοκατασκοπείας

239
00:15:30,960 --> 00:15:32,880
με την κωδική ονομασία Titan Rain

240
00:15:32,960 --> 00:15:36,680
εκτοξεύτηκαν κατά
την αμερικανική αμυντική υποδομή,

241
00:15:37,280 --> 00:15:43,320
στοχεύοντας οργανισμούς υψηλού επιπέδου όπως
NASA, Sandia και Lockheed Martin.

242
00:15:44,040 --> 00:15:46,280
[Melton] Η πιο μακροχρόνια επίθεση

243
00:15:46,360 --> 00:15:49,200
εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών
ήταν Titan Rain,

244
00:15:49,960 --> 00:15:53,680
που στόχευε συγκεκριμένα
στις υπηρεσίες πληροφοριών μας.

245
00:15:53,760 --> 00:15:57,240
[αφηγητής] Οι κυβερνοεπιθέσεις
εκδόθηκαν ζωτικής σημασίας πληροφορίες,

246
00:15:57,320 --> 00:16:02,360
και άφησε πίσω του ουσιαστικά μη ανιχνεύσιμο
φάροι σε παραβιασμένα συστήματα,

247
00:16:02,440 --> 00:16:05,040
επιτρέποντάς τους να εισέλθουν ξανά κατά βούληση.

248
00:16:05,120 --> 00:16:08,840
Είχαν κατά μέσο όρο περίπου
10-30 λεπτά ανά επίθεση

249
00:16:09,440 --> 00:16:15,040
και μεταδίδεται στις ζώνες πτώσης που βρίσκονται
στη Νότια Κορέα, το Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν

250
00:16:15,120 --> 00:16:18,320
πριν από την προώθηση των δεδομένων
στην ηπειρωτική Κίνα.

251
00:16:19,640 --> 00:16:25,640
Και συμβαίνει χιλιάδες και χιλιάδες
φορές την ημέρα, μια ώρα,

252
00:16:25,720 --> 00:16:28,040
επανειλημμένες επιθέσεις κατά των συστημάτων μας.

253
00:16:28,920 --> 00:16:30,440
Και δεν το εγκαταλείπει ποτέ.

254
00:16:31,760 --> 00:16:34,680
[αφηγητής] Οι ερευνητές ανακάλυψαν
οι παραβιάσεις στον κυβερνοχώρο

255
00:16:34,760 --> 00:16:38,840
ήταν μέρος της κρατικής χορηγίας
επιθέσεις κυβερνοκατασκοπείας

256
00:16:38,920 --> 00:16:41,560
που διεξάγεται από
τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.

257
00:16:42,600 --> 00:16:48,080
Ορισμένες από τις πληροφορίες διεισδύθηκαν
περιλαμβάνεται τεκμηρίωση αεροδιαστημικής,

258
00:16:48,160 --> 00:16:50,160
σχηματικά από το Mars Orbiter,

259
00:16:50,240 --> 00:16:54,760
και λογισμικό προγραμματισμού πτήσης που χρησιμοποιείται
από την Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

260
00:16:58,840 --> 00:17:03,640
Άλλη μια δραματική πράξη κατασκοπείας
ανακαλύφθηκε το 2010

261
00:17:03,720 --> 00:17:06,480
και περιελάμβανε μια κυβερνοεπίθεση πολλών εθνών

262
00:17:06,560 --> 00:17:08,880
ενάντια στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.

263
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Ονομαζόταν Stuxnet.

264
00:17:13,040 --> 00:17:15,360
[παίζει σασπένς μουσική]

265
00:17:19,480 --> 00:17:20,880
[Melton] Stuxnet

266
00:17:21,800 --> 00:17:25,360
υπάρχει γιατί γράφτηκε

267
00:17:25,880 --> 00:17:31,960
να επιτεθεί στο λειτουργικό σύστημα Siemens 7

268
00:17:32,040 --> 00:17:37,520
που έτρεχε σε περιβάλλον Windows
στα φυτά στο Ιράν

269
00:17:37,600 --> 00:17:41,800
όπου περιέστρεφαν τις φυγόκεντρες
για τον εμπλουτισμό του ουρανίου.

270
00:17:52,320 --> 00:17:55,880
[Bigman] Η επίθεση Stuxnet,
που φέρεται να έγινε με συνδυασμούς

271
00:17:55,960 --> 00:17:58,640
του Ισραήλ, των Ηνωμένων Πολιτειών,
δυτική Ευρώπη,

272
00:17:58,720 --> 00:18:04,000
όσο περνάει ο καιρός, ο πληθυσμός αυξάνεται
όλο και μεγαλύτερος από τους εμπλεκόμενους,

273
00:18:04,080 --> 00:18:07,280
επιτέθηκε στην ιρανική ανάπτυξη
ικανότητες πυρηνικής παραγωγής,

274
00:18:07,360 --> 00:18:09,840
και κατέρριψε διάφορα συστήματα

275
00:18:09,920 --> 00:18:13,040
βασικά με το να μπορείς
να τα μολύνει με ιό.

276
00:18:13,120 --> 00:18:17,000
[αφηγητής] Από τον Ιρανικό υπολογιστή
τα συστήματα δεν συνδέονταν στο διαδίκτυο,

277
00:18:17,080 --> 00:18:21,960
έπρεπε να εισαχθεί ο ιός Stuxnet
στο λειτουργικό σύστημα

278
00:18:22,040 --> 00:18:24,680
με άλλα πιο λαθραία μέσα.

279
00:18:24,760 --> 00:18:27,480
Έχω ακούσει πρόσβαση απομακρυσμένης συντήρησης.

280
00:18:27,560 --> 00:18:31,120
Άκουσα το λάπτοπ, μπήκαν μέσα,
σύνδεσε το φορητό υπολογιστή.

281
00:18:31,200 --> 00:18:36,320
Ξέρεις, κάθε δυνατό μέσο
θα θεωρηθεί ως επίθεση.

282
00:18:37,800 --> 00:18:39,440
[αφηγητής] Μια δημοφιλής θεωρία

283
00:18:39,520 --> 00:18:43,080
είναι ότι ο ιός Stuxnet
εισήχθη στο σύστημα

284
00:18:43,160 --> 00:18:48,320
μέσω μολυσμένων οδηγών αντίχειρα που τοποθετούνται
γύρω από την πυρηνική εγκατάσταση στο Ιράν.

285
00:18:56,280 --> 00:18:59,440
Εάν είχατε πολύ υψηλής ποιότητας κίνηση αντίχειρα,

286
00:18:59,520 --> 00:19:01,880
και τα ρίχνεις επιλεκτικά
σε χώρους στάθμευσης

287
00:19:01,960 --> 00:19:05,440
ή τα πέταξες από τον αέρα,
ή με κάποιο τρόπο τους εισαγάγατε,

288
00:19:05,520 --> 00:19:08,680
κάποιος θα πάρει επιτέλους
και βάλτε το στο μηχάνημα

289
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
για να δούμε σε ποιον ανήκει.

290
00:19:10,520 --> 00:19:14,400
And that's all it takes is one time
να το μολύνει βασικά.

291
00:19:14,480 --> 00:19:18,360
[αφηγητής] Η ακριβής μέθοδος
για το πώς εισήχθησαν οι οδηγοί αντίχειρα

292
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
δεν αποκαλύφθηκε ποτέ,

293
00:19:20,440 --> 00:19:21,840
αλλά το σχέδιο λειτούργησε

294
00:19:21,920 --> 00:19:26,640
και το Stuxnet διείσδυσε
λειτουργικό σύστημα του Ιράν και επιτέθηκε.

295
00:19:26,720 --> 00:19:33,160
[Melton] Αυτό που έκανε το σύστημα ήταν,
πήγε στον ελεγκτή της Siemens,

296
00:19:34,200 --> 00:19:38,240
και μετά έστειλε σήμα στον χειριστή

297
00:19:38,320 --> 00:19:42,360
ποιος ελέγχει την ταχύτητα
από τις φυγόκεντρες που λέει,

298
00:19:42,880 --> 00:19:45,640
"Αυτή η φυγόκεντρος επιβραδύνεται"

299
00:19:46,200 --> 00:19:50,080
που θα σήμαινε τον χειριστή
θα ήθελε να αυξήσει την ταχύτητα

300
00:19:50,840 --> 00:19:52,280
για να αυξηθεί η λειτουργία του.

301
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Αλλά αυτό ήταν ένα ψεύτικο μήνυμα.

302
00:19:54,960 --> 00:19:59,440
Και όσο περισσότερο το ανέβαζε,
τόσο περισσότερο φαινόταν να επιβραδύνει.

303
00:19:59,520 --> 00:20:03,600
Και έτσι οι χειριστές συνέχισαν να εμφανίζονται
την ταχύτητα των φυγόκεντρων,

304
00:20:03,680 --> 00:20:05,280
και ουσιαστικά,

305
00:20:05,360 --> 00:20:07,440
διαλύθηκαν,

306
00:20:07,960 --> 00:20:12,080
και κυριολεκτικά κατέστρεψε
σημαντικό συστατικό

307
00:20:12,160 --> 00:20:15,120
του ιρανικού συστήματος
για τον εμπλουτισμό ουρανίου.

308
00:20:16,080 --> 00:20:20,840
It was a very, very effective attack,

309
00:20:20,920 --> 00:20:24,840
και ο κόσμος είναι μάλλον λίγο πιο ασφαλής
για λίγο ακόμα εξαιτίας του.

310
00:20:26,520 --> 00:20:28,880
[αφηγητής] Δεν είναι μόνο
μεγάλες κρατικές εγκαταστάσεις

311
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
και οργανώσεις που πλήττονται.

312
00:20:31,880 --> 00:20:36,280
Κυβερνοεπιθέσεις συμβαίνουν
όπου υπάρχουν παραθυράκια ή ανοιχτές θύρες

313
00:20:36,360 --> 00:20:38,160
που μπορεί να αξιοποιηθεί,

314
00:20:38,240 --> 00:20:40,440
όπως οι προσωπικές μας συσκευές.

315
00:20:41,360 --> 00:20:44,800
Σήμερα, κάθε άνθρωπος
κουβαλούν μαζί τους μια μηχανή

316
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
αυτό είναι πιο δυνατό από το Enigma,

317
00:20:47,520 --> 00:20:48,440
a cell phone.

318
00:20:48,520 --> 00:20:51,240
[ήχοι κλήσης, κλήση γραμμής]

319
00:20:51,320 --> 00:20:55,200
Οπότε εκεί που βρίσκεσαι, είσαι συνήθως
να κουβαλάς μαζί σου κινητό.

320
00:20:55,280 --> 00:20:59,440
Έτσι, όλες οι πληροφορίες θέσης σας,
πού ήσουν, πού πας,

321
00:20:59,520 --> 00:21:01,760
ξέρεις, γιατί έχεις πράγματα
στο ημερολόγιό σου,

322
00:21:01,840 --> 00:21:04,440
έχεις στείλει μηνύματα σε ανθρώπους, χμ...

323
00:21:04,960 --> 00:21:07,800
όλες αυτές οι πληροφορίες,
Δεν λέω ότι μαζεύεται,

324
00:21:07,880 --> 00:21:10,080
αλλά όλες αυτές οι πληροφορίες μπορούν να συλλεχθούν.

325
00:21:10,160 --> 00:21:14,440
[Comeleguia] Το σύγχρονο smartphone
όπως γνωρίζουμε σήμερα,

326
00:21:14,520 --> 00:21:16,760
έχει εξελιχθεί κατά τη διάρκεια της δεκαετίας.

327
00:21:17,680 --> 00:21:22,200
Η επεξεργαστική ισχύς ενσωματωμένη
σε αυτά τα συστήματα είναι τεράστιες.

328
00:21:22,280 --> 00:21:26,360
Έχουν την ικανότητα
για να κάνετε κρυπτογραφία εν κινήσει

329
00:21:26,440 --> 00:21:28,080
ως μέρος του υλικού.

330
00:21:28,160 --> 00:21:34,000
Αυτό προσθέτει σημαντικά οφέλη
για ιδιώτες αλλά για αντιπάλους,

331
00:21:34,080 --> 00:21:39,600
τους επιτρέπει να συλλάβουν πολλά
προσωπικών πληροφοριών για εσάς.

332
00:21:40,200 --> 00:21:44,800
[narrator] Not only are adversaries able
για να εκμεταλλευτούν πληροφορίες που έχουν κλαπεί από εσάς,

333
00:21:45,320 --> 00:21:49,240
μπορούν επίσης να ωφεληθούν
από μερικές από τις ίδιες εφαρμογές.

334
00:21:49,320 --> 00:21:52,560
[παίζει τεταμένη μουσική]

335
00:21:52,640 --> 00:21:56,400
Στα τέλη Νοεμβρίου 2008,

336
00:21:57,440 --> 00:21:59,640
η Λασκάρ-ε-Τάιμπα,

337
00:22:00,680 --> 00:22:03,360
η πακιστανική τρομοκρατική ομάδα,

338
00:22:03,440 --> 00:22:08,840
λάνσαρε ένα εξελιγμένο
συντονισμένη επίθεση

339
00:22:09,520 --> 00:22:11,560
εναντίον της πόλης της Βομβάης.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,760
Ήταν τόσο αποτελεσματικό

341
00:22:15,360 --> 00:22:21,120
ότι είναι η πρώτη επίθεση
που χρησιμοποιούσε κινητά τηλέφωνα

342
00:22:21,920 --> 00:22:24,680
ως όπλα μαζικής αναστάτωσης.

343
00:22:25,200 --> 00:22:29,000
[αφηγητής] Δέκα άτομα οπλισμένα μόνο
με κινητά τηλέφωνα, φορητά όπλα,

344
00:22:29,080 --> 00:22:31,960
και χειροβομβίδες μπόρεσαν
να παραλύσει τη Βομβάη,

345
00:22:32,040 --> 00:22:36,400
μια από τις μεγαλύτερες πόλεις της Ινδίας,
και τραβήξτε την προσοχή του κόσμου.

346
00:22:37,120 --> 00:22:43,080
Και φάνηκε
πόσο χρήσιμα μπορεί να είναι τα κινητά τηλέφωνα

347
00:22:43,680 --> 00:22:47,680
να διαταράξει τις επικοινωνίες,
να σχεδιάσει μια επίθεση.

348
00:22:49,160 --> 00:22:54,000
Το Lashkar-e-Taiba είχε 16 επίπεδα

349
00:22:54,080 --> 00:22:57,240
της εμπορικής τεχνολογίας off-the-shelf,

350
00:22:58,200 --> 00:23:03,120
και έδωσε τη δυνατότητα στον τρομοκράτη
να επικοινωνούν κρυφά,

351
00:23:03,680 --> 00:23:10,240
και να ελέγχεται σε πραγματικό χρόνο
από τους χειριστές τους πίσω στο Πακιστάν.

352
00:23:11,080 --> 00:23:15,840
Με τον ίδιο τρόπο που ο στρατός μας των Η.Π.Α
διαθέτει την προηγμένη τεχνολογία

353
00:23:15,920 --> 00:23:20,720
ότι μπορούμε να έχουμε κάμερες σε κράνος,
ή μπορεί να έχει ακουστικό,

354
00:23:20,800 --> 00:23:24,880
και μπορείς να μιλήσεις με την εντολή σου
δομή χιλιάδες μίλια μακριά

355
00:23:25,600 --> 00:23:28,640
χρησιμοποιώντας μόνο εμπορική τεχνολογία,

356
00:23:29,440 --> 00:23:31,800
οι τρομοκράτες μπόρεσαν
να κάνει το ίδιο πράγμα

357
00:23:31,880 --> 00:23:34,640
από τα σημεία ελέγχου τους στο Πακιστάν.

358
00:23:35,320 --> 00:23:41,960
Ανταλλάσσοντας κάρτες SIM, ανταλλάσσοντας τηλέφωνα,
παίρνοντας τηλέφωνα από τα θύματα,

359
00:23:42,040 --> 00:23:46,760
μπόρεσαν πλήρως
μπερδεύω, μπερδεύω,

360
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
και μπερδεύουν τις αρχές της Βομβάης.

361
00:23:49,160 --> 00:23:53,720
Δεν είχαν ιδέα πόσα άτομα
τους επιτέθηκαν.

362
00:23:53,800 --> 00:23:57,600
Οι εκτιμήσεις ήταν, ήταν μεταξύ
ένα και 200 άτομα.

363
00:23:57,680 --> 00:24:01,720
Στην πραγματικότητα, ήταν δέκα μοναχικά άτομα.

364
00:24:02,760 --> 00:24:05,440
[αφηγητής] Επτά χρόνια
μετά τις επιθέσεις στη Βομβάη,

365
00:24:05,960 --> 00:24:09,640
τρομοκρατικές επιθέσεις σε καφετέριες,
γήπεδο ποδοσφαίρου,

366
00:24:09,720 --> 00:24:13,760
και το θέατρο Bataclan στο Παρίσι
παρουσίασε εντυπωσιακές ομοιότητες.

367
00:24:13,840 --> 00:24:16,240
[οι σειρήνες χτυπούν]

368
00:24:16,320 --> 00:24:19,680
[Μέλτον] Όλα συντονίστηκαν από ένα κελί

369
00:24:20,760 --> 00:24:23,080
που ήταν στο Παρίσι και στις Βρυξέλλες.

370
00:24:23,760 --> 00:24:26,240
Και γνωριζόντουσαν χρόνια.

371
00:24:27,000 --> 00:24:31,840
Δεν υπήρχε προχωρημένη φλυαρία
εντοπιστεί στο διαδίκτυο,

372
00:24:32,760 --> 00:24:39,640
και κράτησαν τις επικοινωνίες τους
κρυπτογραφημένο από σημείο σε σημείο,

373
00:24:39,720 --> 00:24:40,920
χρησιμοποιώντας συστήματα

374
00:24:42,120 --> 00:24:44,840
που ήταν κρυπτογραφημένα σε όλη τη διαδρομή,

375
00:24:44,920 --> 00:24:49,360
οπότε δεν υπήρχε τρόπος
για να λάβετε οποιαδήποτε προχωρημένη προειδοποίηση για αυτό.

376
00:24:49,440 --> 00:24:53,640
Και πρέπει να είναι ο προάγγελος
μελλοντικών τρομοκρατικών επιθέσεων.

377
00:24:54,240 --> 00:24:56,000
Και είναι τρομακτικό

378
00:24:56,880 --> 00:25:01,880
όταν δεν έχουμε τη κουβέντα πριν την επίθεση
για να μας βοηθήσει να είμαστε προετοιμασμένοι.

379
00:25:07,360 --> 00:25:11,760
[αφηγητής] Όπως γίνεται η κοινωνία μας
εξαρτώνται όλο και περισσότερο από την τεχνολογία,

380
00:25:11,840 --> 00:25:15,360
γινόμαστε επίσης πιο ευάλωτοι
σε πιθανές επιθέσεις.

381
00:25:15,440 --> 00:25:18,200
[Comeleguia] Καθώς οι πόλεις εξελίσσονται,
γίνονται πιο έξυπνοι.

382
00:25:18,280 --> 00:25:23,960
Σήμερα, το τηλέφωνό σας έχει τη δυνατότητα
να εκπέμπει είσαι πεζός

383
00:25:24,480 --> 00:25:26,400
σε ένα έξυπνο περιβάλλον πόλης.

384
00:25:26,480 --> 00:25:29,640
Όταν λοιπόν τα αυτοκίνητα πλησιάζουν πολύ
στους πεζούς,

385
00:25:29,720 --> 00:25:33,680
τα έξυπνα αυτοκίνητα έχουν τη δυνατότητα
να σπάσει και να αποφύγει το ατύχημα.

386
00:25:33,760 --> 00:25:35,520
Αλλά ταυτόχρονα,

387
00:25:35,600 --> 00:25:38,360
ότι οι πληροφορίες μπορούν να αποκαλύψουν την ταυτότητά σας.

388
00:25:38,960 --> 00:25:42,240
Οι αντίπαλοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις πληροφορίες

389
00:25:42,320 --> 00:25:48,320
και μετατρέψτε το αυτοκίνητο σε
δολοφονικός μηχανισμός για επίθεση σε άτομο.

390
00:25:48,400 --> 00:25:51,240
Αντί να σταματήσει,
μπορούν να επιταχύνουν το αυτοκίνητο.

391
00:25:54,400 --> 00:25:59,160
[αφηγητής] Με δισεκατομμύρια ανθρώπους στο διαδίκτυο
και κάθε κυβέρνηση που στέλνει σήματα,

392
00:25:59,240 --> 00:26:03,440
η τεράστια κλίμακα της δουλειάς των σπαστών κώδικα
είναι συγκλονιστικό.

393
00:26:10,560 --> 00:26:14,640
Ως αποτέλεσμα, οι κρυπτογράφηση έχουν γίνει
όλο και πιο περίπλοκη.

394
00:26:15,200 --> 00:26:20,200
[Bigman] Σκάκι… Πάντα περιγράφουν
η κατασκοπεία ως αγώνας σκακιού, σωστά;

395
00:26:20,280 --> 00:26:22,680
Εσείς κινείστε, εμείς αντεπιταχθούμε,
εσύ κινείσαι, εμείς αντεπικινούμε.

396
00:26:22,760 --> 00:26:24,600
Το ίδιο και με τα ηλεκτρονικά.

397
00:26:26,240 --> 00:26:30,520
[αφηγητής] Μια εχθρική οργάνωση
έχοντας πρόσβαση σε λεπτομερείς πληροφορίες

398
00:26:30,600 --> 00:26:33,760
σχετικά με ένα άτομο
ή κυβέρνηση είναι τρομακτική.

399
00:26:33,840 --> 00:26:37,920
Αλλά ακόμη πιο τρομακτικές είναι οι επιθέσεις στον κυβερνοχώρο
που έχουν τις δυνατότητες

400
00:26:38,000 --> 00:26:40,800
να κλείσει η υποδομή μιας χώρας.

401
00:26:40,880 --> 00:26:44,960
[Melton] Το πιο κοντινό που έχουμε δει ποτέ
σε μια χώρα που κλείνει

402
00:26:45,760 --> 00:26:47,880
ήταν η ρωσική επίθεση στην Εσθονία.

403
00:26:48,680 --> 00:26:54,080
[Joyal] Έχετε επίσης το hacking
κοινότητα στη Ρωσία που λένε,

404
00:26:54,880 --> 00:26:56,600
«Μπορείς να κλέψεις όσο θέλεις,

405
00:26:56,680 --> 00:26:59,360
αλλά όταν χτυπάει η πόρτα
στη μέση της νύχτας,

406
00:26:59,440 --> 00:27:01,640
σας ζητάμε να κάνετε κάτι,
θα το κάνεις για εμάς».

407
00:27:03,320 --> 00:27:04,680
[αφηγητής] Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς,

408
00:27:04,760 --> 00:27:08,320
ήρθε το χτύπημα στην πόρτα
για τη Δημοκρατία της Εσθονίας,

409
00:27:08,400 --> 00:27:13,840
ένα έθνος με γνώσεις τεχνολογίας
1,3 εκατομμυρίων, τον Απρίλιο του 2007.

410
00:27:18,200 --> 00:27:22,520
Οι Ρώσοι επιτέθηκαν ουσιαστικά
την υποδομή της Εσθονίας.

411
00:27:22,600 --> 00:27:25,920
Έκλεισαν τις εφημερίδες,
τις εκπομπές.

412
00:27:26,000 --> 00:27:29,120
Έκλεισαν τη Βουλή.
Έκλεισαν τα υπουργεία.

413
00:27:29,880 --> 00:27:33,280
Τα ΑΤΜ σταμάτησαν να λειτουργούν.
Το διαδίκτυο δεν λειτούργησε.

414
00:27:33,360 --> 00:27:35,840
Η κοινωνία τους εξαρτιόταν από αυτό.

415
00:27:37,760 --> 00:27:43,560
[Χαρούμενη] Βασικά έκλεισαν
η ηλεκτρονική οικονομία, η ηλεκτρονική οικονομία,

416
00:27:43,640 --> 00:27:45,000
για ένα χρονικό διάστημα.

417
00:27:45,080 --> 00:27:50,320
Δεν χρησιμοποίησαν τον στρατό τους
ή περιουσιακά στοιχεία πληροφοριών.

418
00:27:50,400 --> 00:27:52,480
Χρησιμοποίησαν το εγκληματικό υπόγειο

419
00:27:53,520 --> 00:27:59,040
ως… σε αυτή την κρυφή δράση που ήταν
προφανώς κυρώσεις από την κυβέρνηση.

420
00:28:00,200 --> 00:28:01,920
[αφηγητής]
Κυβερνοεπιθέσεις στην Εσθονία

421
00:28:02,000 --> 00:28:05,480
στοχευμένους ιστότοπους
των εσθονικών οργανώσεων,

422
00:28:05,560 --> 00:28:10,960
συμπεριλαμβανομένου του Κοινοβουλίου, των τραπεζών,
υπουργεία, εφημερίδες και ραδιοτηλεοπτικοί φορείς.

423
00:28:11,800 --> 00:28:17,560
Χρησιμοποίησαν ping flood και botnets
συνήθως χρησιμοποιείται για διανομή ανεπιθύμητων μηνυμάτων.

424
00:28:18,480 --> 00:28:23,160
Η Εσθονία μόλις είχε ξαναχτιστεί,
βγαίνοντας από τον κομμουνισμό,

425
00:28:23,240 --> 00:28:24,920
οπότε όλα ήταν σχετικά καινούργια.

426
00:28:25,000 --> 00:28:29,120
Είχαν νέες υποδομές,
αλλά ήταν εξαρτημένοι από το διαδίκτυο.

427
00:28:29,200 --> 00:28:30,760
Όλα ήταν στο διαδίκτυο.

428
00:28:30,840 --> 00:28:37,120
Ξαφνικά αυτό πέφτει, και είναι
γρήγορα πετάχτηκε δεκαετίες πίσω σχεδόν σε ένα,

429
00:28:37,200 --> 00:28:39,000
όχι η πέτρινη εποχή, τίποτα δεν λειτούργησε.

430
00:28:39,080 --> 00:28:41,400
Δεν μπορούσες να βγάλεις χρήματα.
Δεν μπορούσες να πάρεις βενζίνη.

431
00:28:41,480 --> 00:28:42,680
Δεν μπορούσες να πάρεις φαγητό.

432
00:28:42,760 --> 00:28:44,720
Οι πόλεις ήταν πολύ ευάλωτες.
Το δίδαξαν αυτό.

433
00:28:44,800 --> 00:28:48,560
Οι Ρώσοι έχουν μια πολύ αποτελεσματική
ικανότητα κυβερνοπολέμου.

434
00:28:48,640 --> 00:28:52,520
[αφηγητής] Η Εσθονία ήταν ένα θύμα
του κυβερνοπολέμου από τους Ρώσους.

435
00:28:52,600 --> 00:28:54,960
Στη συνέχεια, το 2016 στην Κριμαία,

436
00:28:55,040 --> 00:28:59,840
μια αμφισβητούμενη περιοχή υπό τον έλεγχο
της ρωσικής ομοσπονδίας έγινε άλλος.

437
00:28:59,920 --> 00:29:06,320
Τότε βλέπεις το αποκορύφωμα
όλα αυτά με την εισβολή στην Κριμαία

438
00:29:06,400 --> 00:29:11,600
στο οποίο βλέπουμε
ο λεγόμενος υβριδικός πόλεμος,

439
00:29:12,320 --> 00:29:15,280
πρασινάδες, ηλεκτρονικές επιθέσεις.

440
00:29:15,360 --> 00:29:19,680
Μερικοί από τους πρώτους στόχους των Spetsnaz,

441
00:29:19,760 --> 00:29:23,480
ειδικές δυνάμεις των Ρώσων
εργάζεται μυστικά στην Κριμαία

442
00:29:23,560 --> 00:29:28,760
με… τηλεφωνικούς σταθμούς
γιατί τα ανέλαβαν

443
00:29:28,840 --> 00:29:34,280
και άρχισαν να στέλνουν κακόβουλο λογισμικό
στα ευρύτερα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας

444
00:29:34,360 --> 00:29:37,640
της Ουκρανίας,

445
00:29:37,720 --> 00:29:40,640
κλείνοντας την ικανότητα των νομοθετικών σωμάτων

446
00:29:40,720 --> 00:29:43,920
να χρησιμοποιούν τα κινητά τους τηλέφωνα,
ή κυβερνητικούς αξιωματούχους.

447
00:29:44,440 --> 00:29:47,320
[αφηγητής] Πολλοί πιστεύουν
Επίθεση της Ρωσίας στην Κριμαία

448
00:29:47,400 --> 00:29:49,800
είναι μόνο η αρχή αυτού που θα ακολουθήσει.

449
00:29:50,440 --> 00:29:53,840
[Joyal] Σήμερα, ο πόλεμος
αυτό συμβαίνει στην Ουκρανία,

450
00:29:53,920 --> 00:29:57,160
αυτό είναι το πεδίο δοκιμών
για ηλεκτρονικό πόλεμο,

451
00:29:57,240 --> 00:30:00,400
για πληροφοριακό πόλεμο, για χακάρισμα.

452
00:30:00,480 --> 00:30:03,800
Έχουν χρησιμοποιήσει κακόβουλο λογισμικό
να κλείσουν τα ηλεκτρικά συστήματα.

453
00:30:03,880 --> 00:30:05,600
Αυτό είναι ένα εργαστήριο

454
00:30:06,280 --> 00:30:12,400
που χρησιμοποιούν
να τελειοποιήσουν την επιστήμη τους για το νέο,

455
00:30:12,480 --> 00:30:15,760
ολοκληρωμένος ή υβριδικός πόλεμος.

456
00:30:17,840 --> 00:30:20,920
[Melton] Ο κυβερνοπόλεμος είναι μια μορφή
του ασύμμετρου πολέμου,

457
00:30:21,680 --> 00:30:26,000
στο ότι δίνει τη δυνατότητα σε έναν μικρότερο ηθοποιό
με έξυπνους ανθρώπους

458
00:30:26,720 --> 00:30:29,960
να χρησιμοποιήσετε ένα σωρό υπολογιστές
και μια υπηρεσία Διαδικτύου,

459
00:30:30,040 --> 00:30:34,760
και ουσιαστικά επίθεση
έναν πολύ μεγαλύτερο αντίπαλο πολύ αποτελεσματικά.

460
00:30:34,840 --> 00:30:39,040
Κατά καιρούς λοιπόν,
ανάλογα με το μέγεθος της χώρας σας,

461
00:30:39,160 --> 00:30:42,120
μπορεί να είναι μια πολύ καλή απάντηση.

462
00:30:42,200 --> 00:30:46,000
Βόρεια Κορέα, Πακιστάν, Κίνα,

463
00:30:46,880 --> 00:30:52,240
έχουν αποτελεσματικό,
πολύ αποτελεσματικές δυνατότητες κυβερνοπολέμου.

464
00:30:52,840 --> 00:30:56,440
Έτσι, πολλές χώρες το βλέπουν πολύ χρήσιμο.

465
00:30:57,040 --> 00:31:01,360
Φυσικά, οι σύμμαχοι, οι ΗΠΑ,
Μεγάλη Βρετανία, Καναδάς, Αυστραλία,

466
00:31:01,440 --> 00:31:05,600
έχουμε πολύ αποτελεσματικό
δυνατότητες κυβερνοπολέμου.

467
00:31:06,600 --> 00:31:10,600
[Comeleguia] Σε αντίθεση με τις σωματικές επιθέσεις,
επιθέσεις που σχετίζονται με τον κυβερνοχώρο,

468
00:31:10,680 --> 00:31:13,520
λόγω του αλληλένδετου κόσμου,

469
00:31:14,440 --> 00:31:19,280
μπορεί να έχει άμεσο αντίκτυπο
για την απόδοση μιας πόλης.

470
00:31:19,880 --> 00:31:23,120
Έτσι με τις επιθέσεις
σε υποδομές ζωτικής σημασίας,

471
00:31:23,840 --> 00:31:29,960
οι πόλεις μπορούν να απενεργοποιηθούν
σε λίγα λεπτά.

472
00:31:30,560 --> 00:31:32,200
Δεν χρειάζεται να στείλουν βόμβες.

473
00:31:36,560 --> 00:31:39,840
[αφηγητής] Μια πόλη είναι κρίσιμη
υποδομή μπορεί να περιλαμβάνει

474
00:31:39,920 --> 00:31:45,840
ηλεκτρικό δίκτυο, παροχή νερού,
επικοινωνίες, συστήματα μεταφορών,

475
00:31:45,920 --> 00:31:51,560
προμήθειες τροφίμων, οικονομικές υπηρεσίες,
και πυρηνικών σταθμών.

476
00:31:51,640 --> 00:31:56,920
Κυβερνοεπίθεση σε ένα ή περισσότερα από αυτά
συστήματα θα μπορούσαν να καταστήσουν μια πόλη αβοήθητη,

477
00:31:57,000 --> 00:32:00,680
ενώ μια διαρκής επίθεση
μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες.

478
00:32:01,280 --> 00:32:04,360
[Melton] Εάν σταματήσετε να λειτουργούν μηχανές ATM,

479
00:32:05,000 --> 00:32:07,480
σταματάς να μπαίνει βενζίνη σε μια πόλη

480
00:32:07,560 --> 00:32:10,720
και παραδόσεις τροφίμων
σε κάθε μεγάλη πόλη,

481
00:32:10,800 --> 00:32:16,120
μέσα σε επτά ημέρες αναμένεται
θα έχετε ολοκληρωτικές ταραχές.

482
00:32:16,200 --> 00:32:23,080
Έτσι η δυνατότητα να ξεκινήσει μια συντονισμένη
επίθεση κατά των υποδομών μας

483
00:32:23,920 --> 00:32:26,720
θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι πολύ χειρότερο
παρά το Περλ Χάρμπορ.

484
00:32:27,920 --> 00:32:30,920
[Gosler] Μια από τις ερωτήσεις που έχω
συχνή ερώτηση είναι πόσο κακό μπορεί να γίνει,

485
00:32:31,000 --> 00:32:34,680
και έχω αναφέρει, έχω χρησιμοποιήσει τις λέξεις
καταστροφικό και υπαρξιακό

486
00:32:34,760 --> 00:32:38,160
σε σχέση με την απώλεια των πάντων

487
00:32:38,240 --> 00:32:41,800
ηλεκτρικό, υπολογιστή, ρεύμα κ.λπ.

488
00:32:41,880 --> 00:32:44,920
[συναγερμοί χτυπούν]

489
00:32:52,240 --> 00:32:56,280
Δεν υπάρχουν comms, δεν υπάρχουν...
τα αυτοκίνητα δεν λειτουργούν,

490
00:32:56,360 --> 00:32:58,280
δεν υπάρχει ρεύμα στα σπίτια,

491
00:32:58,360 --> 00:33:02,960
αυτό σημαίνει ότι η ψύξη δεν λειτουργεί,
τα μαγειρικά σας σκεύη δεν λειτουργούν,

492
00:33:03,040 --> 00:33:04,760
τίποτα δεν λειτουργεί και κανείς δεν ξέρει γιατί.

493
00:33:05,360 --> 00:33:07,960
Οι περισσότεροι όλοι μπορούν να επιβιώσουν μια μέρα
ή λίγες μέρες

494
00:33:08,040 --> 00:33:10,800
με βάση τις προμήθειες που έχουν στο σπίτι.

495
00:33:10,880 --> 00:33:14,000
Όταν αρχίσεις να φτάνεις σε μια εβδομάδα
αρχίζει να γίνεται πιο δύσκολο,

496
00:33:14,080 --> 00:33:16,800
ειδικά, ξέρεις,
δεν έχει τρεχούμενο νερό, σωστά;

497
00:33:17,640 --> 00:33:19,920
Πολύ μικρή πιθανότητα
ότι αυτό θα συμβεί,

498
00:33:20,000 --> 00:33:23,920
αλλά χαμηλής πιθανότητας καταστροφικές επιπτώσεις
αυτό αξίζει να το σκεφτείς,

499
00:33:24,000 --> 00:33:26,120
οπότε θα συνιστούσα
να το κάνουν όλοι αυτό.

500
00:33:28,360 --> 00:33:30,960
[Bigman] Οποτεδήποτε τώρα κάτι συμβαίνει
στον κόσμο,

501
00:33:31,040 --> 00:33:34,760
ξέρετε, ένα αεροπλάνο χάνει ρεύμα
στον αέρα,

502
00:33:34,840 --> 00:33:38,600
ή κάτι συμβαίνει
σε ένα δίκτυο επικοινωνιών,

503
00:33:38,680 --> 00:33:42,080
Ο Θεός να φυλάξει έναν τοπικό ISP
κατεβαίνει για πέντε δευτερόλεπτα,

504
00:33:42,160 --> 00:33:44,760
κάποιος θα γράψει,
"Ω, αυτό είναι ένα δυναμικό...

505
00:33:44,840 --> 00:33:47,600
πιθανώς ένα hack από το Ιράν».

506
00:33:47,680 --> 00:33:49,440
Λοιπόν, δεν νομίζω.

507
00:33:49,520 --> 00:33:53,200
Ξέρετε, αυτά τα δίκτυα είναι,
πίστεψέ με, είσαι...

508
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
έχουν κάποιο βαθμό αξιοπιστίας,

509
00:33:55,320 --> 00:34:01,720
αλλά είναι ευαίσθητα στις διαταραχές
της υποδομής τους, άρα…

510
00:34:01,800 --> 00:34:04,920
και πολλά κινούμενα κομμάτια
και τα πράγματα πάνε στραβά.

511
00:34:06,160 --> 00:34:09,160
[Joyal] Πρώτα απ 'όλα, το μέλλον είναι εδώ.
Το μέλλον είναι εδώ.

512
00:34:09,240 --> 00:34:12,720
Αυτό συμβαίνει,
και αυτή είναι μια πρόκληση που έχουν οι ΗΠΑ.

513
00:34:12,800 --> 00:34:16,040
Ξεφύγαμε από την επιχείρηση πριν από χρόνια

514
00:34:17,960 --> 00:34:19,320
στον ηλεκτρονικό πόλεμο,

515
00:34:19,400 --> 00:34:22,080
γιατί δεν πιστεύαμε
στο τέλος του Ψυχρού Πολέμου,

516
00:34:22,160 --> 00:34:24,520
ότι θα αντιμετωπίσουμε τη Ρωσία ως…

517
00:34:25,200 --> 00:34:28,560
σε ένα συμβατικό
στρατιωτικό περιβάλλον στην Ευρώπη.

518
00:34:29,440 --> 00:34:32,520
Τώρα, όλα αυτά έχουν αλλάξει.
Πρέπει να μας ανησυχεί αυτό.

519
00:34:35,000 --> 00:34:36,720
[Gosler] Βασικά πρέπει να το αποτρέψεις.

520
00:34:36,800 --> 00:34:39,320
Δεν μπορείς να αμυνθείς από αυτό,
οπότε αν είσαι στόχος,

521
00:34:39,400 --> 00:34:44,000
αν θα γίνατε στόχος ενδιαφέροντος
της Ρωσίας σήμερα, ή της Κίνας σήμερα, κερδίζουν.

522
00:34:44,080 --> 00:34:44,920
Χάνεις.

523
00:34:46,600 --> 00:34:48,280
Καλό είναι να μην είσαι ο στόχος τους.

524
00:34:48,920 --> 00:34:55,440
[Melton] Οι κωδικοί και οι κρυπτογραφήσεις είναι απαραίτητα
για να επιβιώσουν και να υπάρχουν οι επιχειρήσεις,

525
00:34:55,520 --> 00:34:59,520
για τη μεταφορά χρημάτων,
για να λειτουργήσει η οικονομία μας.

526
00:34:59,600 --> 00:35:01,320
Αυτό με το οποίο παλεύουμε είναι,

527
00:35:01,920 --> 00:35:06,600
πώς το βλέπουμε αυτό
είναι διαθέσιμο για καλή χρήση,

528
00:35:07,200 --> 00:35:10,360
αλλά μην το έχεις διαθέσιμο
ώστε οι κακοί

529
00:35:10,440 --> 00:35:12,760
μπορεί να το εκμεταλλευτεί και να κάνει άσχημα πράγματα;

530
00:35:13,320 --> 00:35:15,920
Και δεν έχουμε λύσει ακόμα αυτή την ερώτηση.

531
00:35:16,000 --> 00:35:19,640
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]